KudoZ home » English to Swedish » Cosmetics, Beauty

hypoallergenic

Swedish translation: hypoallergen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hypoallergenic
Swedish translation:	hypoallergen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:24 May 24, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: hypoallergenic

Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):

The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

hypoallergen

Definition:
ett adjektiv som används om produkter (ofta kosmetika) där tillverkaren anser sig ha vidtagit speciella åtgärder för att minimera risken för allergi. Såvitt jag vet finns det ingen vetenskaplig eller juridisk definition, utan det är bara en allmän indikation på att produkten bör ha lägre risk för allergi än andra.

"Hypoallergenisk" förekommer också, men eftersom det heter "allergen" och inte "allergenisk" är det mest logiskt med "hypoallergen". "Hypoallergenisk" får nog betraktas som en slarvig översättning.

Selected response from:

Folke A. Nettelblad

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

hypoallergen

Folke A. Nettelblad

4 +1

lågallergen

Helena Dahlenius

allegivänlig

Bertil Andreazon

Discussion entries: 1

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hypoallergen

Definition from own experience or research:
ett adjektiv som används om produkter (ofta kosmetika) där tillverkaren anser sig ha vidtagit speciella åtgärder för att minimera risken för allergi. Såvitt jag vet finns det ingen vetenskaplig eller juridisk definition, utan det är bara en allmän indikation på att produkten bör ha lägre risk för allergi än andra.

"Hypoallergenisk" förekommer också, men eftersom det heter "allergen" och inte "allergenisk" är det mest logiskt med "hypoallergen". "Hypoallergenisk" får nog betraktas som en slarvig översättning.

Example sentence(s):

Hypoallergen (icke-allergiskapande) är ett begrepp som används för en produkt för vilken varje tänkbart steg har tagits i recept och produktion för att minimera riskerna för allergiska reaktioner. - Nordstans massageklinik
"En hypoallergen reparationskräm för mycket känslig hy med rodnadstendens." - Plastikkirurgi i Hässleholm AB

Folke A. Nettelblad
Local time: 18:12
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lågallergen

Definition from own experience or research:
Lågallergena ämnen orsakar ingen eller mycket ringa allergisk reaktion hos människor och djur.

Example sentence(s):

Lågallergen kost Om patienten inte blir symtomfri på denna kost kan man gå vidare med en lågallergen kost (sid xx). Lågallergen kost används också i de fall man inte kan finna några samband mellan patientens symtom och specifikt födoämne. Kosten består av ett fåtal livsmedel som erfarenhetsmässigt inte brukar framkalla överkänslighetsreaktioner. - Ulf Bengtsson, Sahlgrenska universitetsj
... är ett häftande förband med lågallergen häftmassa som ger säker och trygg applikation. - Bakgrundsmaterial till Blekingelistans..

Helena Dahlenius
Local time: 18:12
Native speaker of:

Swedish

13 hrs confidence:

allegivänlig

Definition from Wikipedia:
Allergivänlig är ett begrepp myntat av annonsörer (baserat på den grekiska prefixet hypo betyder "under normala" eller "lite") och användes första gången en kosmetika kampanj 1953.

Example sentence(s):

Allergivänliga är ett begrepp myntat av annonsörer (baserat på den grekiska prefixet hypo betyder "under normala" eller "lite") och användes första gången en kosmetika kampanj 1953. - Wikipedia

Bertil Andreazon
Local time: 18:12
Native speaker of:

Swedish

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hypoallergenic

Swedish translation: hypoallergen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hypoallergenic

Swedish translation: hypoallergen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.