Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: manicure technician, nail artist | What is the most natural way to speak about this profession in Swedish?
is manikyrare accepted? (google search results are extremely poor)
TIA |
|   Viachaslau BaranauKudoZ activityQuestions: 157 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 421
Sweden
| | Local time: 18:12
|
| | nagelteknolog, nagelkonstnär | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-30 22:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Nagelteknolog" yields 4100 Swedish Google hits, "nagelkonstnär" yields 32.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-30 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Nagelartist" yields only 4 Swedish Google hits. |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:12
| Grading comment if it were not for the peer agreement, i would be at a loss :-)
Thanx, Sven.
Thank you Ladies and Gentlemen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   manikyrtekniker, nagelartist
Explanation:
I will try to help you as you have helped so many others here... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 minuter (2009-08-30 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
The second URL was not directly relevant for your enquire. Here are a better one:
http://www.lackman.se/pdf/airbrushutrustning.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 minuter (2009-08-30 13:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
For new URL see under "Dekormålning på fingernaglar"
Example sentence(s):- För manikyrtekniker klassiskt manikyr diplom från erkänd skola/utbildning tex. LCN Manikyrist, hudterapeut utbildning/ Kosmetolog eller annan godkänd Nagelskola.
- Medan de flest nagelartister använder sig av HP-A, föredrar den prisbelönta nagelartisten, författaren och instruktören Laura Morgan en HP-B.
Reference: http://www.lcn.se/pdf/kursinfo.pdf
Reference: http://www.arbetsformedlingen.se/yrken/YrkesBeskrivning.aspx...
| | |
|
| |
The translation workplace 
