| English term or phrase: qualitative ingredient listing | As from 11th September 2004, members of the public will be able to ask cosmetic companies for specific information regarding a cosmetic product. The information to which you are entitled is:
the qualitative ingredient listing. The ingredients are listed using their harmonised international ingredient labelling names (INCI) – as you will find them on the product packaging. (In case of small products, this list may be on a notice enclosed with the product or made available at the point of sale near the product).
Detta kontrasteras senare med "quantitative ingredients" i samma text. Visst skulle man kunna komma undan med att skriva "kvalitativ innehållsförteckning", men detta ska vara ett register för allmänheten och kräver mer genomskinlig svenska, tycker jag. Några förslag? |
| EKMKudoZ activityQuestions: 368 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1407
| Local time: 18:12
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
