KudoZ home » English to Swedish » Economics

proxy wars

Swedish translation: krig via ombud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proxy wars
Swedish translation:	krig via ombud
Entered by:	xxxcharlotteb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Jan 19, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / EU

English term or phrase: proxy wars

We have even seen some completely ridiculous proxy wars, and the atmosphere has not always been free of tension. De debatterar en ny förordning i parlamentet och det har varit mycket kontroverser. Något bra förslag?! Tack!

xxxcharlotteb KudoZ activity Questions: 22 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 4 Sweden
Local time: 18:13

krig via ombud

Explanation:
passar dock kanske inte direkt i texten, möjligen nåt mer beskrivande som ex. "...intriger/konflikter där motståndarna/sidorna använt sig av bulvaner/tredje part för att driva fram sina frågor", lite väl långt möjligen...

Selected response from:

Tomasz Ratajczak
Local time: 18:13

Grading comment

Tack så mycket! Denna form används mest verkar det som.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

krig via ombud

Tomasz Ratajczak

4 +1

ställföreträdandekrig

Markus Wahlgren

fullmaktskrig

Reino Havbrandt

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

krig via ombud

Tomasz Ratajczak
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack så mycket! Denna form används mest verkar det som.

11 hrs confidence:

fullmaktskrig

Explanation:
k

Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&q=fullmaktskrig&meta=

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 18:13
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 11

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ställföreträdandekrig

Explanation:
Tomasz har rätt i sin förklaring men vill du ha ett sammansatt ord är väl ställföreträdandekrig ett rätt bra ord.

På några andra språk heter det nämligen såhär:
TY: Stellvertreterkrieg,
DK:Stedfortræderkrig
och Holländskans oorlog bij volmacht "krig via fullmakt"

Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Stedfortr%C3%A6derkrig
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_war

Markus Wahlgren
Local time: 18:13
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proxy wars

Swedish translation: krig via ombud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proxy wars

Swedish translation: krig via ombud

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.