Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Vid betalning | | English term or phrase: crossed check | | Ett betalningssätt |
| | | korsad check | Explanation:
En korsad check är en check där utställaren dragit två parallella streck över checkens framsida. Vid inlösen av en korsad check får utbetalande bank endast betala in beloppet på kundens bankkonto, och inte betala ut kontanter.
(från blinfo.se)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-29 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
For additional protection, a cheque can be crossed so that funds must be paid into a bank account in the name of the payee. The format and wording varies from country to country, but generally two parallel lines and/or the words 'Account Payee' or similar may be placed either vertically across the cheque or in the top left hand corner. In addition the words 'or bearer' must be not be used or crossed out on the payee line.
from http://en.wikipedia.org/wiki/Cheque |
| Selected response from:
  Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 18:13
| Grading comment Tackar! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 korsad check
Explanation:
En korsad check är en check där utställaren dragit två parallella streck över checkens framsida. Vid inlösen av en korsad check får utbetalande bank endast betala in beloppet på kundens bankkonto, och inte betala ut kontanter.
(från blinfo.se)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-29 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
For additional protection, a cheque can be crossed so that funds must be paid into a bank account in the name of the payee. The format and wording varies from country to country, but generally two parallel lines and/or the words 'Account Payee' or similar may be placed either vertically across the cheque or in the top left hand corner. In addition the words 'or bearer' must be not be used or crossed out on the payee line.
from http://en.wikipedia.org/wiki/Cheque
Example sentence(s):- Bank må endast av kund eller av annan bank förvärva korsad check och må ej för andra än dessa inkassera sådan check
- Ingen orsak, kolla med banken vad de säger, checkar är ett gissel, men en korsad check ställer i alla fall till det lite för mottagaren....
Reference: http://www.blinfo.se/GetEobEntries.do?id=358
| Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 18:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
