Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: Commodity Futures Trading Commission - Commodity Pool Operator | | Refco Alternative Investments, LLC is a member of the National Futures Association and is registered with the Commodity Futures Trading Commission as a Commodity Pool Operator and a Commodity Trading Advisor. |
| | | utskottet för terminshandel med råvaror | Explanation:
commission - kommission, utskott (välj den du gillar bäst)
commodity pool - råvarupool (Affärsekon. lex.)
commodity futures - terminshandel med råvoror (affärsekon. lex.)
Från NE om terminsaffärer:
terminsaffär, avtal om köp och försäljning på termin (se Ntermin 3). Terminsaffärer fungerar ofta som riskhanteringsinstrument (jfr Nhedging och Nrisk, Risk inom bank- och kreditväsen). Ett företag som väntar sig en betalning i dollar om tre månader för en exportaffär kan för att eliminera valutarisken ingå ett terminsavtal där det förbinder sig att om tre månader sälja den väntade mängden dollar och i gengäld köpa kronor till en avtalad växelkurs. I praktiken är det ovanligt att terminsavtal fullföljs med faktisk leverans av de underliggande tillgångarna; i stället regleras affären kontant på lösendagen. Terminsaffärer görs också i spekulativt syfte. En aktör som förväntar sig att priset på en tillgång skall stiga kan ingå ett terminsavtal om framtida köp av tillgången. Aktören är skyldig att fullfölja kontraktet även om marknadskursen vid sluttidpunkten ligger under terminskursen, till skillnad från vad som är fallet vid en optionsaffär (jfr Noption 2). Fördelen med t.ex. en aktietermin jämfört med en vanlig aktieaffär är att terminsaffären kan göras med en förhållandevis liten kapitalinsats. Jfr Nterminsmarknad.
termin från NE:
betydelse 3: i ekonomiska sammanhang ett avtal där parterna förbinder sig att köpa resp. sälja en viss mängd av en tillgång eller en vara till ett bestämt pris vid en avtalad framtida tidpunkt. Terminsavtal används både i handeln med finansiella tillgångar (t.ex. obligationer, valutor och aktier) och på råvarubörser. För en närmare beskrivning av hur terminer används, se Nterminsaffär; beträffande terminshandelns organisation, se Nterminsmarknad.
Sök på namnet på Google och ta reda på vilket land det gäller. Skriv på engelska med ge svensk förklaring enligt ovan inom parentes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-24 07:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Du har två specifika termer i din fråga. Skicka in en till fråga med \"commodity pool operator\". |
| Selected response from:
EKM
Local time: 18:13
| Grading comment Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
