Swedish translation: kalkylränta/diskonteringsgrad
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 41 mins (2004-09-12 16:29:04 GMT) --------------------------------------------------
Diskontering används så vitt jag vet bara när man löser in exempelvis en växel eller liknande (på banken), så för mig känns detta ganska främmande. Termen finns förvisso som synonym i exempelvis Prisma, men jag tvivlar på att den är rätt här.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 42 mins (2004-09-12 16:29:42 GMT) --------------------------------------------------
Vi får se om någon Peer, eller Lena S har någon ytterligare synpunkt
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 5 mins (2004-09-12 16:52:52 GMT) --------------------------------------------------
Om det handlar om diskontering, måste det i så fall bli \"diskonteringsgraden\", alltså hur mycket man tjänar i långa loppet på XXX.
Din länk handlar ju just om hur man i ett senare tillfälle kan \"diskontera\" satsningar på hälsovård - ibland talar man om att \"räkna hem vinsten\".
Man kan ju enligt detta \"diskontera\" en vaccinering efter ett antal år, alltså dels en ren ekonomisk förtjänst i form av minskade sjukvårdskostnader i förhållande till vad vaccineringen kostade, dels i form av minskat mänskligt lidande och/eller invaliditet (som ju också kostar samhället en hel del).
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 1 min (2004-09-13 03:48:47 GMT) --------------------------------------------------
Bara ett litet tillägg med anledning av Lenas kommentar:
Man talar ju ofta när det gäller aktiekurser (och när en aktie trots en bra kvartalsrapport inte stiger - eller tvärtom) att: \"Detta har redan marknaden diskonterat (in)\". Alltså att aktiens värde redan har stigit/fallit då marknaden var förberedd på vinsten/förlusten
Explanation: Det verkar som det handlar om en analys av kostnads- och lönsamhetsläget med utgångspunkt från de rabattprocent som ges på läkemedel. Kan det vara rätt?
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 20 mins (2004-09-12 21:08:02 GMT) --------------------------------------------------
I Askers länk ovan talas ofta om \"kalkylränta\".
Enligt Modernt Företagsekonomiskt Lexikon från 1977 definieras kalkylränta så här: \"Den beräknade (kalkylmässiga) räntesats som ger uttryck för eftersträvad förräntning (alternativränta) på investerat kapital. Kalkylräntesatsen påverkas av avkastningskrav, skudslättning finansiella risker, finansieringskostnader, skattesatser m.m.
Att kalkylräntan ger uttryck för eftersträvad förräntning låter logiskt i hälsosammanhang. Man hoppas att en viss invenstering i form av läkemedel, medicinsk utrustning etc. skall förränta sig med tiden och ge avkastning i form av mer friska och mindre sjuka människor.
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 33 mins (2004-09-12 21:20:52 GMT) --------------------------------------------------
Uttrag ur Askers länk (sidan 23) för att förtydliga mina utlägg om \"kalkylränta\".
\"Diskontering av effekter/hälsoutfall
Även om det har varit och i någon utsträckning även
pågår en fortsatt diskussion om till vilken kalkylränta
man bör diskontera effekter så är man idag bland ekonomer
överens om att hälsoutfall bör diskonteras med
samma kalkylränta som man använder på kostnadssidan.\"
Lena Samuelsson Local time: 18:14 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 32
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 41 mins (2004-09-12 16:29:04 GMT) --------------------------------------------------
Diskontering används så vitt jag vet bara när man löser in exempelvis en växel eller liknande (på banken), så för mig känns detta ganska främmande. Termen finns förvisso som synonym i exempelvis Prisma, men jag tvivlar på att den är rätt här.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 42 mins (2004-09-12 16:29:42 GMT) --------------------------------------------------
Vi får se om någon Peer, eller Lena S har någon ytterligare synpunkt
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 5 mins (2004-09-12 16:52:52 GMT) --------------------------------------------------
Om det handlar om diskontering, måste det i så fall bli \"diskonteringsgraden\", alltså hur mycket man tjänar i långa loppet på XXX.
Din länk handlar ju just om hur man i ett senare tillfälle kan \"diskontera\" satsningar på hälsovård - ibland talar man om att \"räkna hem vinsten\".
Man kan ju enligt detta \"diskontera\" en vaccinering efter ett antal år, alltså dels en ren ekonomisk förtjänst i form av minskade sjukvårdskostnader i förhållande till vad vaccineringen kostade, dels i form av minskat mänskligt lidande och/eller invaliditet (som ju också kostar samhället en hel del).
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 1 min (2004-09-13 03:48:47 GMT) --------------------------------------------------
Bara ett litet tillägg med anledning av Lenas kommentar:
Man talar ju ofta när det gäller aktiekurser (och när en aktie trots en bra kvartalsrapport inte stiger - eller tvärtom) att: \"Detta har redan marknaden diskonterat (in)\". Alltså att aktiens värde redan har stigit/fallit då marknaden var förberedd på vinsten/förlusten
Hans-Bertil Karlsson Local time: 18:14 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
