ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Economics

excess cost

Swedish translation: merkostnad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess cost
Swedish translation:merkostnad
Entered by: Birgitta G
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Sep 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Economics / Hlsoekonomi
English term or phrase: excess cost
We recently estimated the excess cost of stroke in Sweden and the potential costs that could be avoide by preventing first-ever strokes.

Hälsoekonomisk utvärdering av klinisk studie av läkemedel.
Birgitta G
Local time: 18:14
merkostnad
Explanation:
merkostnaden. Merkostnad är nog den vanligaste översättningen. Vanligt förekommande i ekonomisk text. Stöds dessutom av Affärslexikon och Engströms Tekniska lexikon.

Extrakostnad (Hans-Bertils förslag) tycker jag också fungerar.
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 18:14
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3merkostnadPMPtranslations
4 +1extrakostnaderHans-Bertil Karlsson
4överdrivna kostnader
Thierry Jamez


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extrakostnader


Explanation:
om du kan använda ett så enkelt begrepp. Utökade kostnader, etc kan också användas.

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Lloyd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
överdrivna kostnader


Explanation:
uttrycket används i ekonomiska sammanhang, bl.a. om läkemedel (se nedan)


    Reference: http://www.konsumentsamverkan.se/11verk/kampanj/vard/remis/s...
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
merkostnad


Explanation:
merkostnaden. Merkostnad är nog den vanligaste översättningen. Vanligt förekommande i ekonomisk text. Stöds dessutom av Affärslexikon och Engströms Tekniska lexikon.

Extrakostnad (Hans-Bertils förslag) tycker jag också fungerar.


    Affrslexikon och Engstrms Tekniska lexikon
PMPtranslations
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS
1 hr

agree  Mario Marcolin
2 hrs

agree  Christina Middel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: