Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: fiscal burden | | vad är skillnaden pa svenska mellan fiscal burden och tax burden? Jag skulle översätta bada med skattetryck. |
|  cologneKudoZ activityQuestions: 338 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 246
Germany
| Local time: 18:14
|
| | finanspolitiskt tryck (belastning) | Explanation:
skillnaden är framförallt att i begreppet finanspolitik ligger också kostnadssidan. dvs de krav som finns på alla hålla de offentliga utgifterna nere.
statligt budgetunderskott är ett bra exempel: skapar inte främst tryck på att höja skatter, utan snarare att sänka kostnader. |
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 18:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   skattebelastning
Explanation:
EURODICAUTOM
Document 3
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition all the taxes and other similar charges imposed on a business in consequence of any transaction or as a result of business operations for any period
Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
(1)
TERM fiscal charges
Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
(2)
TERM tax burden
Reference Prop.7e Dir.,Preamble;European Investment Bank,Technical Gloss.,1991;confirmed by Noble,Alex,Lecturer,LLB(Lond),FCCA,University of Surrey,Guildford,1994
(3)
TERM tax load
Reference MBZ The Bank of England,London;CILF,Dict de l'aménagement et de l'espace,1993
(4)
TERM taxation load
Reference MBZ The Bank of England,London;CILF,Dict de l'aménagement et de l'espace,1993
(1)
TERM skattebelastning
Reference Lexique UEC.-Düsseldorf:IdW-Verlag,1974
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
