ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Swedish » Education / Pedagogy

guilt-by-association

Swedish translation: misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guilt-by-association
Swedish translation:misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry

23:25 Jun 20, 2002Login or register (free) for more options.
English to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: guilt-by-association
Pres. Atkinson chose to attack the SAT-I exam first, because it could be linked in a guilt-by-association to controversial intelligence testing in the early twentieth century.
Alberto Ide
Chile
Local time: 06:15
misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)
Explanation:
Pres. Atkinson valde att attackera SAT-I-examen först, då denna kunde misstänkliggöras genom sin koppling till kontroversiella intelligenstester i början på 1900-talet

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok,
guilt [gɪlt] s
guilt by association jur. antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:15
Grading comment
Tack sa mycket!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig
Karin Ashing
4 +1misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)
Mats Wiman


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misstänkliggörande genom koppling till (tveksam/brottslig företeelse)


Explanation:
Pres. Atkinson valde att attackera SAT-I-examen först, då denna kunde misstänkliggöras genom sin koppling till kontroversiella intelligenstester i början på 1900-talet

Norstedts stora engelsk-svenska ordbok,
guilt [gɪlt] s
guilt by association jur. antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig



    Norstedts Skribent+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack sa mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EBT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
antagandet att en person är skyldig på grund av samröre med någon som är skyldig


Explanation:
En-Sv Nordstedts, 3:e upplagan

Karin Ashing
Sweden
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: