This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Education / Pedagogy

school disadaptation / social disadaptation

Swedish translation: missanpassning i skolan / social missanpassning

14:59 Apr 3, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Psychology
English term or phrase: school disadaptation / social disadaptation
Jag översätter en artikel om barns psykosociala hälsa. Artikeln ger följande definition av begreppet: "Initially, disadaptation was connected with physical and mental problems endured by children and adults that limited their opportunities in life. Modern Philosophy, Pedagogy and Psychology have a broader approach to disadaptation. For example, disadaptation is a defect in the process of interaction between a person and the environment; a defect in or loss of full interaction between an individual and their environment (Belicheva 2000, 7); disadaptation is a process connected with the withdrawal from habitual living conditions and adaptation to different ones (Dichev & Tarasov, 1976); disadaptation consists of defects which reveal themselves when one has accentuated character traits or under the influence of psychogeny (Lichko, 1977; Kagan, 1984)."

Tack på förhand!
Jenny Hakanson
Local time: 05:15
Swedish translation:missanpassning i skolan / social missanpassning
Explanation:
"Missanpassning" ligger väl närmast till hands. Men det kanske finns ett bättre expertord?
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 11:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2missanpassning i skolan / social missanpassning
Åsa_Maria K
2skoloanpassning /social oanpassning
Helena Grahn


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skoloanpassning /social oanpassning


Explanation:
det kan lata konstigt men det finns egentligen inte ordet disadaptation pa engelska tror jag

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
missanpassning i skolan / social missanpassning


Explanation:
"Missanpassning" ligger väl närmast till hands. Men det kanske finns ett bättre expertord?

Example sentence(s):
  • Missanpassning i skolan korrelerar starkt med en stor arbetslöshetsbelastning.
  • Det förelåg en förhöjd frekvens social missanpassning (missbruk och kriminalitet) bland mödrarna.

    Reference: http://www.fhi.se/upload/PDF/2004/rapporter/arbetslo.pdf
    Reference: http://www.stat-inst.se/documents/1996_4.doc
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Tack för svar! Jag har hittat uttrycket "icke-anpassning" vilket kanske fungerar bättre i det här sammanhanget än det värdeladdade ordet "missanpassning" som ofta används för allvarligare problem http://www.specped.su.se/content/1/c6/03/41/84/Wahlund_nr_21.pdf. Fast nu när jag tittar på definitionen jag gav er så stämmer "missanpassning" väl in också... Vi kanske kan föra in båda orden i ordlistan?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian S-K (X)
1 day 9 mins
  -> Tack, Lilian!
agree  Mario Marcolin
4 days
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search