18:37 Nov 21, 2008 

Jag la till det på mitt svar. Även om huvudmannaskapet ibland är mest andligt så lyder skolorna på Irland alla under någon, och nästan aldrig under kommunen. Det är mest kyrkor av olika slag därav det kristet laddade ordet.

16:18 Nov 19, 2008 

Behöver inte vara ansvarig. Det gäller även sponsor, sponsor, supporter, beskyddare. Religiöst eller ekonomiskt. Även om Irish board of Edu eller kyrkan är ansvarig så har de ofta "patron". Skolsystemet fungerar annorlunda där. Skolan mina barn gick i hade "patron", religiös sponsor och sponsor som samlar in pengar eller på annat sätt bidrar. Där får skolan bara en liten summa pengar. Resten är insamlade pengar från alla möjliga håll som hjälper till att betala drift och lärarlöner etc. Sedan är det även den religiösa biten.

14:44 Nov 19, 2008 

Stort tack! Nu kan jag iaf leka vidare med en omständlig förklaring på svenska, vilket är mitt primära behov i den här översättningen.
Det är ju alltså inte den religiösa förklaringen jag var ute efter, utan typ" ägaren", enligt dina exempel.

14:30 Nov 19, 2008 

What is the structure of Primary schools in Ireland?
Primary schools in Ireland are owned by a patron and are managed by a board of management.
...
The board of management manages the school on behalf of the patron and for the benefit of students.
...
Who is the patron?
In general, the patron of a school can be an individual or a group and represents the owners of the school. The patron may manage the school personally or may appoint a person or group, such as a board of management, to act as manager.
http://www.npc.ie/npc/page.aspx?pageid=332

http://www.citizensinformation.ie/categories/education/prima...

http://www.education.ie/home/home.jsp?maincat=&pcategory=108...

Det verkar som att the patron vanligtvis är en biskop.
http://www.cori.ie/Education/Relevant_Publications/408-Prima...