KudoZ home » English to Swedish » Education / Pedagogy

teaching points

Swedish translation: kärnpunkter i undervisningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	teaching points
Swedish translation:	kärnpunkter i undervisningen
Entered by:	Anette Herbert

Options:
- Contribute to this entry

10:29 Jan 15, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: teaching points

I kursmanual till en föräldrakurs

Each slide in the presentation has key **teaching points** that must be clearly and succinctly transmitted to the group

Anette Herbert KudoZ activity Questions: 622 (2 open) (5 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 457 United Kingdom
Local time: 01:48

(viktiga) undervisningspunkter

Explanation:
Det är punkter på bilder i en presentation. Som i och för sig nämner viktiga undervisningsmoment.

Alt. "punkter om (viktiga) undervisningsmoment".

Selected response from:

Thomas Johansson
Argentina
Local time: 23:48

Grading comment

Tack för inspirationen Thomas
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(viktiga) undervisningspunkter

Thomas Johansson

3 +1

viktiga inlärningsmoment

Reino Havbrandt

4 -1

undervisningsämnen

lindve

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

undervisningsämnen

Explanation:
As debating points would be translated "diskussionsämne" this could refer to "undervisningsämnen", topics introduced in the teaching. Int his context it would be "centrala undervisningsämnen"

However, I must stress that if this is a pedagogical material it could also be a phrase to convey the things you have to let the children/adults learn during the lesson. Key teaching points would then be "nyckeluppgifter"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-15 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

"nyckelkoncept" is actually a better option if the context is the latter

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-16 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

"lärdomar" is also an old Swedish word for this, "lärdomar man kan dra"

lindve
Sweden
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

1 day11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(viktiga) undervisningspunkter

Explanation:
Det är punkter på bilder i en presentation. Som i och för sig nämner viktiga undervisningsmoment.

Alt. "punkter om (viktiga) undervisningsmoment".

Thomas Johansson
Argentina
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Tack för inspirationen Thomas

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

viktiga inlärningsmoment

Explanation:
viktiga stolpar är kanske lite lättsammare

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-01-17 11:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Lindve: Sådant som man måste ha lärt sig efter "lektionen" eller föredraget är = inlärningsmoment enligt min ringa mening.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 02:48
Native speaker of:

Swedish,