KudoZ home » English to Swedish » Education / Pedagogy

Technology and Engineering

Swedish translation: teknik och konstruktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:34 Jun 14, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

English term or phrase: Technology and Engineering

This is about school subjects in primary schools. Described as follows:

Technology - Create a programmable model to demonstrate knowledge and operation of digital tools and technological systems.

Engineering - Build and test the model's behaviour. Improve the behaviour by adding the motion sensor and programming sounds to coordinate with the movement.

What are the Swedish subjects called? I can only think of Teknik. Can I simply join the two sections together under the one heading of Teknik?

Comments and suggestions would be gratefully received. Thank you.

Madelen Neikter KudoZ activity Questions: 20 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 75
Local time: 08:29

Swedish translation:teknik och konstruktion

Explanation:
Ampersanden används inte så mycket på svenska
Technology är teknik på svenska
engineering är enligt definitionen från frågaren närmast konstruktion

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-15 15:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Om det är skolämnen man är ute efter:
På tekniskt gymansium läser man ämnet Teknologi i årskurs 1. I årskurs 3-4 läser man ämnet Konstruktion
Detta gölde i alla fallatidigare, är inte helt bekant med dagens läroplan för gymnasiet. På grundskolan har det förekommit ämnet Teknik. Även Design förekommer nog som skolämne, men då är det kanske högskoleutbilgningar till arkitekt och ingenjör. Eftersom frågan tycks gälla grundskolenivån, så är nog Teknik helt rätt, som frågaren antyder.
Se http://www.lektion.se/lektioner/sokresultat.php?level=0&subj...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-15 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ämnet Teknik finns helt klart på grundskolan:
http://www.liu.se/cetis/omteknik/styrdokument.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-06-16 04:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Design som är inte bara "färg och form" och finns som utbildning på t ex KTH:
http://www.kth.se/utbildning/program/civilingenjor/design-pr...

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:29

Grading comment

Tack alla för förslag och kommentarer. Reino, stort tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

teknik och konstruktion

Reino Havbrandt

3 +2

Teknik & design

Madeleine MacRae Klintebo

teknologi och teknisk (produkt)utveckling

Thomas Johansson

Summary of reference entries provided
	Fredrik Nowacki

Discussion entries: 4

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

technology and engineering Teknik & design

Explanation:
But to be honest, this 'subject' does not exist in Swedish primary education. Nor in the UK, but then there are no timetabled 'subjects' in UK primary schools - only various subject fields, study areas, etc.

My son did year 2-5 in Sweden where students have set timetables. And the nearest subject to this would be a combination of 'Träslöjd' and 'NO' (Naturvetenskaplig orientering).

In the UK (year 1 & 6 for my son) primary school children don't actually have timetables stating subjects. They cover various topics/areas (see above) during the school day.

In secondary school, when they are timetabled, students in the UK study Design & Technology. So if your translation covers these topics/areas, I suggest you use "teknik" for 'technology' and "design" for 'engineering'.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Swedish

5 hrs confidence:

technology and engineering teknologi och teknisk (produkt)utveckling

Explanation:
Ämnena finns inte i Sverige, åtminstone inte som separata ämnen.

Om texten beskriver icke-svenska utbildningar, föreslår jag "teknologi" resp. "teknisk produktutveckling" (ev. bara "teknisk utveckling"), som verkar vara passande svenska beskrivningar för de ämnen som beskrivs i texten.

Mitt allmänna perspektiv på sådant här - översättning av utländska fenomen (inom t.ex. politik, religion, utbildning, etc.) - är att man _inte_ först och främst ska försöka hitta svenska motsvarigheter till de utländska fenomenen utan i stället söka svenska översättningar som på ett passande sätt beskriver de utländska fenomenens natur. Och mitt svar utgår från detta perspektiv.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 7

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

technology and engineering

teknik och konstruktion

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 09:29
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Tack alla för förslag och kommentarer. Reino, stort tack.

Reference comments

1 day19 hrs

Reference

Reference information:
http://users.abo.fi/mnybom/Texter/TEKNOLOGINS FILOSOFI.doc

Jag googlade "skillnad mellan teknik och teknologi" och hittade ovanstående sida om "teknologins filosofi" av en lektor i vetenskapsfilosofi. Efter att ha läst en del av artikeln ("definition av teknologi") lutar jag åt att en lämplig översättning t o m skulle kunna vara "teknologi och teknik". Vad tror ni?

Fredrik Nowacki
Sweden
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Technology and Engineering

Swedish translation: teknik och konstruktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Technology and Engineering

Swedish translation: teknik och konstruktion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.