ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Education / Pedagogy

filler order number

Swedish translation: fillarens ordernummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Aug 28, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
English term or phrase: filler order number
filler order number är en term som förekommer i en handbok för ett kliniskt informationshanteringssystem för intensivvårdsenheter, närmare bestämt i avsnittet Examinations:

The Order ID column shows the identification number of the order, also known as filler order number, generated by the laboratory information system.

Min översättning:

Kolumnen Ordinations-ID visar ordinationens identifikationsnummer som genereras av laboratoriets informationssystem. Detta identifikationsnummer kallas också för ........

Hur ska det översättas? Hittar inget på google-sökningar.
Fredrik Pettersson
China
Local time: 00:15
Swedish translation:fillarens ordernummer
Explanation:
If you mean the one that fills the order?
Selected response from:

Linda Lindstrom
Local time: 18:15
Grading comment
Kanske "ifyllarens beställningsnummer"?
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fillarens ordernummer
Linda Lindstrom


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fillarens ordernummer


Explanation:
If you mean the one that fills the order?

Linda Lindstrom
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Kanske "ifyllarens beställningsnummer"?
Notes to answerer
Asker: fillare tror jag inte är ett svenskt ord, men kan det vara något finlandssvenskt som smugit sig in i texten? Det är ett finländskt företag som produkten kommer ifrån. Och i sammanhanget att både placer order number och filler order number används.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: