KudoZ home » English to Swedish » Education / Pedagogy

High-, middle, -school

Swedish translation: gymnasiet, högstadiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High-, middle, -school
Swedish translation:	gymnasiet, högstadiet
Entered by:	JadrankaA

Options:
- Contribute to this entry

20:53 Mar 22, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: High-, middle, -school

Det finns ingen exakt motsvarighet till skolsystemet i USA och Sverige. Ska jag välja att inte översätta?

Irene Tuomainen KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76 United States
Local time: 05:37

gymnasiet, högstadiet

Explanation:
Primary school: age 6 – 10, grade 1 – 5
Secondary school:middle (Junior High) age 11– 13, grade 6 – 8
high school: age 14 – 17, grade 9–12
High-, middle, -school måtsvarar gymnasiet och årskurs 6 – 9, alltså: gymnasiet, högstadiet.
Man skulle översätta. Information kan vara viktig för kunden. Förklaring kan visas som sidfot.

Selected response from:

JadrankaA
Sweden
Local time: 14:37

Grading comment

Båda svaren var mycket bra, tack även till Terese. Men jag tyckte det här förslaget var mer utförligt. Jag väljer att inte översätta eftersom det är för en film och det finns inte plats för både den svenska och engelska översättningen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gymnasiet, högstadiet

JadrankaA

4 +2

parentes mellan- högstadiet

Tess Whitty

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

high-, middle, -school parentes mellan- högstadiet

Explanation:
Jag skulle åtminstone sätta in en översättning inom parentes. Middle school motsvarar klass 7-8 här, kallas också Junior High School, dvs högstadiet. High School motsvarar gymnasiet (senior high school). Alternativt översätta och sätta in den amerikanska varianten i parentes.

Tess Whitty
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: