Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Jag tror att man valt en felaktig benämning på engelska här, med tanke på den övriga kontexten - Mårtens översättning är utmärkt om den engelska beteckningen hade varit korrekt, men min gissning är att de olika alternativen egentligen är grafiska representationer av ljudnivån, det som ibland kallas för grafisk equalizer - volymnivån hos olika frekvensområden representeras grafiskt av mer eller mindre färgglada staplar som hoppar upp och ned, eller av andra grafiska fenomen som liknar det beteckningarna beskriver.
Mårten Sandberg Local time: 18:15 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 154
44 mins confidence: peer agreement (net): -1
audio player level bar
grafisk equalizer
Explanation: Jag tror att man valt en felaktig benämning på engelska här, med tanke på den övriga kontexten - Mårtens översättning är utmärkt om den engelska beteckningen hade varit korrekt, men min gissning är att de olika alternativen egentligen är grafiska representationer av ljudnivån, det som ibland kallas för grafisk equalizer - volymnivån hos olika frekvensområden representeras grafiskt av mer eller mindre färgglada staplar som hoppar upp och ned, eller av andra grafiska fenomen som liknar det beteckningarna beskriver.
Jag är inte alls säker dock.
EKM Local time: 18:15 Works in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks, looking forward to seeing you online, by the way:P
Explanation: Mårten D har antagligen rätt, men det går inte tvärsäkert att säga att det är just en equalizer utifrån den källtext vi fått.
Funktionen equalizer innebär ju att användaren måste kunna ställa in frekvensområdena separat, vilket det inte står något om.
Är det bara en visningsfunktion får man använda en mer generell beskrivning, hypotetiskt skule det ju kunna vara ljudet i olika kanaler (olika input, instrument, Peak/RMS etc) som visas, i stället för ljudet uppdelat i frekvenser.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
