Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Induktiva givare | | English term or phrase: bleeder resistor | I kundens ordlista står nu urladdningsmotstånd. Nägra försslag, med källa: shuntmotstånd, avledningsmotstånd (Engst), belastningsmotstånd (Engst), läckmotstånd (Engstr), bleeder (EriTerm) Länken visar kopplingschema för just detta fall:
http://oeiwcsnts1.omron.com/pdfcatal.nsf/0/4C944A536B579D278...$File/D06E2E22WireDC1101.pdf?OpenElement |
| | | avledningsmotstånd | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-29 20:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Bleeder" är ful svengelska, "läckmotstånd" förefaller ytterst osannolikt med tanke på din tidigare fråga, "belastningsmotstånd" skulle kunna leda till missförstånd, "shuntmotstånd" anger förvisso hur det är inkopplat men inte dess ändamål. |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:16
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
