ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

Castell key

Swedish translation: nyckelförregling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Castell key
Swedish translation:nyckelförregling
Entered by: Lars Jelking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Apr 21, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manöverpanel för högspänningsutrustning
English term or phrase: Castell key
Verify, that all Castell keys of the local operating panels are in place
Lennart Helgesson
Local time: 18:16
nyckelförregling
Explanation:
ABB's term for it.
Selected response from:

Lars Jelking
Local time: 19:16
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nyckelförregling
Lars Jelking
2säkerhertvred/säkerhetsnyckel
Jan Sundström


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
castell key
säkerhertvred/säkerhetsnyckel


Explanation:
Castell verkar vara ett varumärke som har blivit en generisk beskrivning. Det handlar alltså om antingen en lös nyckel eller fast säkerhetsvred, typ nödströmbrytare för maskiner eller utrustning som man enkelt ska kunna sätta på/stänga av, eller för säkerhetsdörrar som aktiveras med en eller flera nycklar.
Det kanske finns något etablerat namn på svenska, varumärket Castell är nog inte såpass spritt att svenska användare kopplar annars?!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 07:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

"säkerhetsvred" ska det stå, ursäkta slarvig stavning.


    Reference: http://www.castell.com/en/castell/
    Reference: http://www.salvosafe.com/Pages/still5.htm
Jan Sundström
Sweden
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
castell key
nyckelförregling


Explanation:
ABB's term for it.


    Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT245.NSF/VerityDisplay...
Lars Jelking
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 214
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: