Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / brandlarmsystem | | English term or phrase: 2 detector group coincidence | H7 Pre-alarm first detector or first detector group
with 2 detector or 2 detector group coincidence.
H1 Fire
H8 Manual fire alarm triggered
H4 Automatic extinguishing system triggered
H10 Public alarm transmission device is triggered
Återigen detta "trevliga" brandlarmsystem!
Här är det indikatorer för fel och larm på panelen. |
| Bo HellenbrandtKudoZ activityQuestions: 244 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 96
Sweden
| | Local time: 17:17
|
| | 2 detektorgrupper som sammanfaller | Explanation:
Det verkar som om två olika grupper av detektorer larmar om brand på samma gång.
Det är dock bara en kvalificerad gissning ;) |
| Selected response from:
Martin Englander
Local time: 18:17
| Grading comment Bra gissning! Efter att ha fått den tyska originalfilen så verkar det stämma, tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   2 detektorgrupper som sammanfaller
Explanation:
Det verkar som om två olika grupper av detektorer larmar om brand på samma gång.
Det är dock bara en kvalificerad gissning ;)
| Martin Englander
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | Bra gissning! Efter att ha fått den tyska originalfilen så verkar det stämma, tack! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
