https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/electronics-elect-eng/1843334-heartbeat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

heartbeat

Swedish translation: pulsfrekvens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heartbeat
Swedish translation:pulsfrekvens
Entered by: Reino Havbrandt (X)

17:46 Mar 28, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Nätverksteknik
English term or phrase: heartbeat
Set the COS/Cyclic Heartbeat Timer value if necessary.
Ange värdet för COS/Cyclic Heartbeat Timer vid behov.

Hearbeat: is more like a regular signal that controls the speed of communication between the different components of a device or network. Of course it may be possible that in your language (like in English itself) this is OK to translate literally (as "heartbeat" in your languages) but I would like to make sure that there can be no misunderstanding.
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 00:19
pulsfrekvens
Explanation:
Används i hyfsat relevanta sammanhang, i samma överförda bemärkelse.
Du känner kanske igen termen när du hör den.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 00:19
Grading comment
Tack även till Görel för kreativa förslag! Stannade dock för pulsfrekvens.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pulsfrekvens
Mårten Sandberg
3se förslag
Görel Bylund


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se förslag


Explanation:
Kanske något tekniknördigt som klockpuls, tidpuls
Eller något musikinspirerat? takt, taktslag

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-28 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Eller nåt med tempo eller rytm.
Hjärtslag går ju inte att använda.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pulsfrekvens


Explanation:
Används i hyfsat relevanta sammanhang, i samma överförda bemärkelse.
Du känner kanske igen termen när du hör den.


    Reference: http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/SCOT209.nsf/VerityDisplay...
    Reference: http://www.ostergrens.se/katalog/1-5-601a.asp
Mårten Sandberg
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Tack även till Görel för kreativa förslag! Stannade dock för pulsfrekvens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kent Andersson
1 min
agree  finntranslat (X): ok. Good for you Mårten!
1 hr
agree  Lena Samuelsson
10 hrs
agree  Kjelle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations