ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

donut maker

Swedish translation: munkjärn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donut maker
Swedish translation:munkjärn
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Aug 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / köksutrustning
English term or phrase: donut maker
Förekommer egentligen i en tysk (!) text, men jag antar att jag har större chanser att få svar inom EN-SV. Det rör sig om en "apparat" som påminner om ett våffeljärn. Smet spritsas ned i en fördjupning i underdelen med hjälp av en spritspåse, locket stängs och efter 3 minuter är det klart. Jag har redan förkastat donutmaskin eftersom en sådan används till industriell tillverkning och dessutom är en aning för stor att ha hemma i köket. Har någon ett bra förslag?
Erik Hansson
Germany
munkjärn
Explanation:
se t.ex. http://www.smidigt.se/simpsons-munkjarn/4221/
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
Tack till er två! Poäng till Karin för 2 min snabbare svar ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3munkjärn
Karin Hellbom
4munkjärn
Lennart Helgesson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
munkjärn


Explanation:
se t.ex. http://www.smidigt.se/simpsons-munkjarn/4221/

Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack till er två! Poäng till Karin för 2 min snabbare svar ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
7 mins
  -> Tack Sven!

agree  cologne
1 hr
  -> Tack Jane!

agree  EKM
2 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munkjärn


Explanation:
Som ett våffeljärn


    Reference: http://www.smidigt.se/simpsons-munkjarn/4221/
    Reference: http://www.tasteline.com/default.ns?print=1&strItemID=my_doc...
Lennart Helgesson
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: