English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: colour expression | This is about a feature in a TV "In bright scenes, their colour expression can appear bleak and weak."
The feature enhances the coulor expression, but what is it? My first thougth was something like palette but don't think it is quite right? |
|   Åsa CampbellKudoZ activityQuestions: 36 ( 3 open) ( 2 without valid answers) Answers: 22
Australia
| | Local time: 01:47
|
| | färgkvalitet/färg | Explanation:
I det här fallet räcker det kanske med att säga att färgerna framträder bleka och svaga.
Länkarna nedan leder till samma färgskrivare av märket Epson. Och där har man översatt colour expression med "färgkvalitet" (Obs! Texterna är inte fullt idententiska).
Hoppas detta hjälper.
GOTT SLUT! |
| Selected response from:
Lena Samuelsson
Local time: 18:17
| Grading comment Tusen tack Lena! Passar in perfekt i texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 färgkvalitet/färg
Explanation:
I det här fallet räcker det kanske med att säga att färgerna framträder bleka och svaga.
Länkarna nedan leder till samma färgskrivare av märket Epson. Och där har man översatt colour expression med "färgkvalitet" (Obs! Texterna är inte fullt idententiska).
Hoppas detta hjälper.
GOTT SLUT!
Example sentence(s):- And the new Epson AcuBrite toners allow high quality reproduction of fine details, outstanding colour expression and uniform image quality.
- Du kan snabbt skriva ut eller skanna dokument med den automatiska dokumentmataren, eller skapa trycksaker av imponerande färgkvalitet
Reference: http://proinfo.webmercs.com/PartDetail.aspx?q=p:675047;c:362...
Reference: http://www.epson.se/internetLive/dctm/content/SE/sv_SE/produ...
| Lena Samuelsson
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment | Tusen tack Lena! Passar in perfekt i texten. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
