Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Camcorder | | English term or phrase: high definition | AVC HD-DV performs 720P high definition video quality
Jag behöver hjälp med hela frasen. |
| joernKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 75
| Local time: 18:18
|
| | (AVC HD-DV ger dig 720P) högdefinition(svideo.) | Explanation:
The word "quality" is redundant and has been deleted in the proffered translation.
It deservs to be pointed out that the source text is SONK, "720P" is not a measure of definition, buta standard for resolution. |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:18
| Grading comment 1000 tack
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  hög definition
Explanation:
Definition i denna betydelse är ingen teknisk term och inget som kan mätas. Det ska inte förväxlas med upplösning eller pixelmått, även om det finns samband. Observera att den vanliga översättningen "högupplösnings-tv" är tekniskt fel. Definition är inte samma sak som upplösning.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13, 2008 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
