ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

Gas Plasma Arrestors

Swedish translation: gasurladdningsavledare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gas Plasma Arrestors
Swedish translation:gasurladdningsavledare
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Dec 4, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / website for electronical components
English term or phrase: Gas Plasma Arrestors
Detta är en lista med olika komponenter som säljs på foretags webbsida.

'Gas Discharge Tubes (GDTs) / Gas Plasma Arrestors'

Vad menas med 'gas plasma arrestor' här? Är det ett filter?
lampedus
Local time: 18:18
gasurladdningsavledare
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gasurladdningsavledare
Sven Petersson
2 -1plasmafilter
Karin Hellbom
Summary of reference entries provided
transientskydd; överspänninsskyddHenrik Brameus

  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gas plasma arrestors
gasurladdningsavledare


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.bettermann.de/downloads/se/kataloge/tbs_daten_se....
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Kallas allmänt för gasurladdningsrör: http://www.eetimes.eu/scandinavia/showArticle.jhtml?articleI...
6 hrs
  -> Bara om det är ett "rör"!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
gas plasma arrestors
plasmafilter


Explanation:
Jag föreslår plasmafilter. Gas plasma = plasma. Gas plasma panel = plasmaskärm (Engström) och Gas-plasma display = schermo al plasma (Edigeo)

Arrestor, tycks vara vanligare med arrester, som kan betyda filter enligt IATE. Gas Plasma Arresters.

Ett plasma kan sägas vara en gas av laddade partiklar, joner och elektroner. (Wikipedia)

To reduce downtime, designers look to suppliers for approaches to take the burden of the circuit breaker and provide protection techniques inside the expensive electronics equipment. Three non-electromechanical solutions include surge suppressors, over-current/over-voltage (OC/OV) protection devices and gas plasma arresters.

<http://www.allbusiness.com/media-telecommunications/6294797-...



Karin Hellbom
Italy
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Ordet "plasmafilter" har en helt annan betydelse; se http://www9.aname.net/~u8981356/index.php?option=com_content...
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: transientskydd; överspänninsskydd

Reference information:
I elektronik och telekominstallationer för att skydda mot strömpulsar

Example sentence(s):
  • Comgap är ett transientskydd av s k plasmatyp. Comgap skyddar elektronisk utrustning mot transienter och överspänningar orsakade av urladdning, åsknedslag eller av annan störande utrustning.

    https://www1.elfa.se/data1/wwwroot/webroot/Z_DATA/06050603.pdf
Henrik Brameus
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2008 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: