KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

metallically isolated

Swedish translation: galvaniskt åtskild

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metallically isolated
Swedish translation:galvaniskt åtskild
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Feb 8, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: metallically isolated
Wiring impulse inputs
The inputs are designed with optical coupling devices. The inputs can either be operated using the internal power supply or metallically isolated using an additional external power supply. Switching between the internal/external power supply is carried out by unplugging the jumpers on the circuit board and plugging them into a different socket. The housing has to be opened carefully, and the jumpers on the pin contact strip J2 set accordingly.

I would appreciate an explanation of what this _means_.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 22:02
galvaniskt åtskilda
Explanation:
Optokopplaren gör att ingången inte har någon fysisk (galvanisk) koppling till den övriga elektroniken om den matas med extern trafo, används däremot den interna trafon så gäller inte detta. Galvaniskt åtskilda ingångar vill man gärna ha för att slippa problem med potentialskillnader mellan utrustning och det medför också att ev. kortslutning på en ingång oftast bara förstör den ingångens optokopplare och inte slår ut resten av elektroniken. Hoppas det räcker som förklaring :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-08 02:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kallas även ibland galvaniskt isolerade... men galvaniskt åtskilda är mer vedertaget enligt min mening.
Selected response from:

Michael Larsson
Sweden
Local time: 05:02
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4galvaniskt åtskildaMichael Larsson


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
galvaniskt åtskilda


Explanation:
Optokopplaren gör att ingången inte har någon fysisk (galvanisk) koppling till den övriga elektroniken om den matas med extern trafo, används däremot den interna trafon så gäller inte detta. Galvaniskt åtskilda ingångar vill man gärna ha för att slippa problem med potentialskillnader mellan utrustning och det medför också att ev. kortslutning på en ingång oftast bara förstör den ingångens optokopplare och inte slår ut resten av elektroniken. Hoppas det räcker som förklaring :-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-08 02:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kallas även ibland galvaniskt isolerade... men galvaniskt åtskilda är mer vedertaget enligt min mening.

Example sentence(s):
  • G sist i namnet innebär att kanalerna är galvaniskt åtskilda. Detta eliminerar problem med potentialskillnader.

    Reference: http://www.beijer.se/web/web_aut_se.nsf/AllDocuments/36067C8...
Michael Larsson
Sweden
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack för svaret! I det här fallet verkar det röra sig om ett verb (be metallically isolated) (slarvigt ställd fråga från min sida). Skulle verbuttrycket således bli "åtskiljas galvaniskt"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
4 hrs

agree  Sven Petersson
5 hrs

agree  xxxbofasching
12 hrs

agree  Marcelo Tobar
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search