KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

operating theater equipment

Swedish translation: operationssalsutrustning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating theater equipment
Swedish translation:operationssalsutrustning
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Belysning/ljusarmatur
English term or phrase: operating theater equipment
The only routine service operations required in a ChromaViso installation are:
• Cleaning at the same intervals as other operating theater equipment.
• Periodical visual inspection to ensure that all elements in the ChromaViso installation are secure, clean and
in perfect condition. Inspection at six month intervals is recommended.
• Tube replacement before the average tube life of 10 000 hours is reached. Inspection and, if necessary,
cleaning of internal components is required each time tubes are replaced.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 23:55
operationssalsutrustning
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:55
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4operationssalsutrustning
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
operationssalsutrustning


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 532
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: eller *utrustning i operationssalen*
4 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Åsa_Maria K
5 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Helena Dahlenius: och jag föredrar också 'utrustning i operationssalen', låter smidigare.
5 hrs
  -> Jo, det går också, men jag föredrar det inte.

neutral  Lena Danielsson: även jag föredrar "utrustning i operationssalen"
5 hrs
  -> :o)

agree  Gorel Bylund: Håller med ovanstående talare
6 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr
Reference

Reference information:
An operating theater (or theatre) was a tiered theater or amphitheater in which students and other spectators could watch surgeons perform surgery. Today the term is sometimes used synonymously with operating room or operating suite, the room within a hospital where surgical operations are carried out today.
http://en.wikipedia.org/wiki/Operating_room

Thomas Johansson
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search