ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

heavy gauge wire

Swedish translation: grov kabel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 27, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: heavy gauge wire
Från bruksanvisning till medicinteknisk produkt: This potential difference can be minimized or eliminated by connecting a heavy gauge wire from the Potential Equalization Terminal to a known high quality earth ground terminal.
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 19:19
Swedish translation:grov kabel
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:19
Grading comment
Tack till alla tre, detta passar dock bäst i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grov tråd
Andreas Majetic
4grov ledaremyrwad
4grov kabel
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grov kabel


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Grading comment
Tack till alla tre, detta passar dock bäst i sammanhanget.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grov ledare


Explanation:
Ytterligare ett förslag

myrwad
Sweden
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 502
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grov tråd


Explanation:
Se tidigare Proz-översättning, verkar stämma dessutom.

http://sve.proz.com/kudoz/swedish_to_english/metallurgy_cast...

--------------------------------------------------
Note added at 9 timmar (2010-09-27 21:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Jag skulle råda dig, Anders, att läsa på:

http://www.ehow.com/how_5194356_calculate-electrical-wire-si...

vad "heavy gauge wire" innebär. Det kan vara både grov kabel/grov sladd eller grov tråd beroende på tjockleken.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Då hänger livet på en tråd; jag tvivlar.
2 hrs
  -> Man menar inte tunn som en synålstråd, utan tjockleken är som en ståltråd. Exempelbild: http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/54171/54...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: