KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

Commando socket

Swedish translation: industriuttagsdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Commando socket
Swedish translation:	industriuttagsdon
Entered by:	AnjaA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Oct 24, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sockets

English term or phrase: Commando socket

"Dual 16/32 Amp Commando sockets (single phase) from separate diverse power distribution units"

There are many pictures of them on the Internet, but I don't know what they are called in Swedish.

AnjaA KudoZ activity Questions: 28 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Sweden
Local time: 14:34

industriuttagsdon

Explanation:
Exempel: (använder svenska standarden SS-EN 60309.)

http://www.fmv.se/upload/Bilder och dokument/Upphandling/son...

Svensk sida: http://sv.wikipedia.org/wiki/IEC_60309

Commando Socket kallas det väl mest i UK - historian bakom:

The yellow P+N+E, 4h (120°) plug is a single phase connector that is in widespread use on the British Isles where it was introduced before switching from 110 Volt to 230 Volt. This socket type was used with the MK Commando which lead to all IEC 60309 sockets to be called Commando sockets later on.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-25 16:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: ja det tycker jag också du kan kalla det, det var vad jag tänkte föreslå först men jag ville ha ett mer svenskt uttryck och det här används tydligen.

Fast byt ut kontakt mot uttag då. Socket är ju uttag och plug kontakt. Och byt nog helst ut den engelska standarden mot den svenska. Exempel:

"Uttag skall vara av utförande för industribruk enligt SS-EN 60309-2"

Så enfas SS-EN 60309-2 uttag.

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:34

Grading comment

Tack för hjälp och intresse!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

industriuttagsdon

Andreas Majetic

Summary of reference entries provided

IEC 60309 (BS 4343)

meirs

Discussion entries: 3

Answers

17 hrs confidence:

commando socket

industriuttagsdon

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 42

Grading comment

Tack för hjälp och intresse!

Notes to answerer

Asker: Jag tror att du är inne på rätt spår. (Själv trodde jag att det kanske var en europahandske, men det är det kanske inte.) Industriuttagsdon är dock väldigt vagt. Kanske kan man kalla den en "enfas ICE 60309-kontakt"?

Reference comments

1 hr

Reference: IEC 60309 (BS 4343)

Reference information:
The international standard that governs those sockets (and respective plugs) is IEC 60309.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_connector

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Commando socket

Swedish translation: industriuttagsdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Commando socket

Swedish translation: industriuttagsdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.