KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

minute 'card'

Swedish translation: minutkort

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	minute \'card\'
Swedish translation:	minutkort
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Nov 29, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: minute 'card'

"In rare instances the flip clock may advance two minute ‘cards’ simultaneously or fail to advance a minute ‘card’."

Stycket ovan står i en bruksanvisning för en digital flippklockradio (digital flip clock radio), under rubriken "Auto synchronization".

Flippklockan kan alltså misslyckas med att "flytta fram" (tror jag det betyder i detta fall) två 'minutkort' samtidigt eller ett 'minutkort'.

Vad kan det betyda? Och kan det översättas som jag har gjort, med 'minutkort"?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 20:34

minutkort

Explanation:
Jag tycker att minutkort är tydligt nog. Det finns vad jag vet ingen översättning av detta sedan tidigare. Det rör sig alltså om sifferkorten som bäddras fram och visar vad klockan är. (Finns kanske "hour card" / "timkort" också?)