ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

Direct-Current Frequency Conversion Heater

Swedish translation: Induktionsvärmare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Frequency conversion heater
Swedish translation:Induktionsvärmare
Entered by: Stefan A. M. Adamek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 4, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Direct-Current Frequency Conversion Heater
How to translate this? It should be some kind of heat pump.
Marit S.
Induktionsvarmvattenberedare eller Induktionsvärmare/Induktions_ _ _ _ _ _ _
Explanation:
Tekniken som används kallas elektrisk induktion, i vanligt tal induktion.
Av en för mig okänd anledning så har tillverkaren i Kina, som också har tagit patent på systemet inom detta användningsområde, valt att kalla systemet för Direct-Current Frequency Conversion Heater.
Eftersom alla applikationer för denna teknik använder induktion som ju är mycket enklare att använda i stället för den tillkrånglade benämning i orginalet så föreslår jag en anpassning till det i vanligt tal använda benämning.

(En google sökning ger 6,840 träffar)

PS. Jag hade personligen nöjet att introducera tekniken i Sverige tillsammans med den första tillverkare i världen som lyckades utveckla tekniken och tog fram en induktionshäll för restaurang och storköks marknaden, tror det var 1987-1988.
Selected response from:

Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Thank You:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Induktionsvarmvattenberedare eller Induktionsvärmare/Induktions_ _ _ _ _ _ _
Stefan A. M. Adamek
4likströms frekvensomvandlingsvärmare
Bertil Andreazon
3likströms varmvattenberedare med optimumreglering
Lena Samuelsson
Summary of reference entries provided
myrwad

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct-current frequency conversion heater
likströms frekvensomvandlingsvärmare


Explanation:
Förklaring överflödig!

Example sentence(s):
  • Elektriska varmvattenberedare är en typ av energibesparing och frekvensomvandling

    Reference: http://www.alibaba.com/.../frequency_conversion_rapid_electr...
    Reference: http://www.alibaba.com/.../frequency_conversion_rapid_electr...
Bertil Andreazon
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct-current frequency conversion heater
likströms varmvattenberedare med optimumreglering


Explanation:
Exemplat handlar om en värmepump, men jag antar att den används tillsamnas med en vattenberedare. Fast jag är inte så insatt i tekniken.

Example sentence(s):
  • Optimumreglering - Snabb och effektiv varmvattenproduktion - Kan minska dina uppvärmningskostnader med mer än 75 %

    Reference: http://www.thermia.se/produkter/_produktoversikt.asp
Lena Samuelsson
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
direct-current frequency conversion heater
Induktionsvarmvattenberedare eller Induktionsvärmare/Induktions_ _ _ _ _ _ _


Explanation:
Tekniken som används kallas elektrisk induktion, i vanligt tal induktion.
Av en för mig okänd anledning så har tillverkaren i Kina, som också har tagit patent på systemet inom detta användningsområde, valt att kalla systemet för Direct-Current Frequency Conversion Heater.
Eftersom alla applikationer för denna teknik använder induktion som ju är mycket enklare att använda i stället för den tillkrånglade benämning i orginalet så föreslår jag en anpassning till det i vanligt tal använda benämning.

(En google sökning ger 6,840 träffar)

PS. Jag hade personligen nöjet att introducera tekniken i Sverige tillsammans med den första tillverkare i världen som lyckades utveckla tekniken och tog fram en induktionshäll för restaurang och storköks marknaden, tror det var 1987-1988.


Example sentence(s):
  • Med alla möjligheter och tidsbesparing som denna induktionsvärmare ger, blir den snabbt verkstadens lönsamma favorit.
  • En induktionshäll blir alltså inte varm i sig, utan det är endast kastrull/stekpanna som värms upp.

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=13&ved=0CCIQFjA...
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Induktionsh%C3%A4ll
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Ja, det låter som du kan det här :-)
3 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
En likströmsmatad värmepump med frekvensreglering? En likström har ju ingen frekvens, vilket förutsätter en växelriktare för frekvensregleringen. Dessutom kan man fråga sig var man kan använda apparaten, likströmsnät växer ju inte på trän på torra land, dvs. likström förekommer väl nästan enbart på fartyg?
Det behövs mer info om anordningen, har du någon länk?

myrwad
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Stefan A. M. Adamek:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy