English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / illumination | | English term or phrase: deviating from | Maximum rated ambient temperature, deviating from 25 °C (77 °F)
Maxtemperatur som får avvika från 25 grader?? Jag får ingen rim och reson i det här. Eller bara "ca"? |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 14:35
|
| | Swedish translation:avvikande från | Explanation:
"Maximalt tillåten omgivningstemperatur, avvikande från 25 °C".
25 °C räknas som normal rumstemperatur, jag förstår inte heller varför man ska ange att maxtemperaturen avviker från rumstemperatur. Det borde räcka med att ange den maximala omgivningstemperaturen... |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 14:35
| Grading comment Tack, då fick jag bekräftelse på vad jag också tyckte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 avvikande från
Explanation:
"Maximalt tillåten omgivningstemperatur, avvikande från 25 °C".
25 °C räknas som normal rumstemperatur, jag förstår inte heller varför man ska ange att maxtemperaturen avviker från rumstemperatur. Det borde räcka med att ange den maximala omgivningstemperaturen...
| myrwad
Sweden
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 502
|
| | Grading comment | Tack, då fick jag bekräftelse på vad jag också tyckte |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
