KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

inverter-based power source

Swedish translation: växelriktarbaserad strömkälla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inverter-based power source
Swedish translation:	växelriktarbaserad strömkälla
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Mar 8, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Welding

English term or phrase: inverter-based power source

inverter-based power source, either 1-phase or 3-phase

LTheis KudoZ activity Questions: 198 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18 United States
Local time: 07:35

växelriktarbaserad strömkälla

Explanation:
Enligt http://www.abb.se/ heter det inte "inverter" men "växelriktare" på svenska.

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:35

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

växelriktarbaserad strömkälla

Sven Petersson

omvandlarebaserad strömkälla

Stefan A. M. Adamek

inverterbaserad strömkälla

Andreas Majetic

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

växelriktarbaserad strömkälla

Explanation:
Enligt http://www.abb.se/ heter det inte "inverter" men "växelriktare" på svenska.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:35
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 371

Grading comment

Thanks!

2 hrs confidence:

inverterbaserad strömkälla

Explanation:
Bör det helt enkelt vara.

--------------------------------------------------
Note added at 14 timmar (2011-03-09 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Ett hundratal alternativ när man googlar på inverterbaserad strömkälla.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 42

21 hrs confidence:

omvandlarebaserad strömkälla

Explanation:
Engelskans "Inverter" som jag personligen alltid har tyckt låter vilseledande (som namn betraktat) eftersom det är frågan om en apparat som converterar spänning och styrka, exempelvis likström (DC) till växelström (AC) såväl som andra kombinationer (DC-DC) osv., och som Svensk har man ju alltid använt ordet "omvandlare" för denna mycket vanliga produkt.
Jag har dock intrycket att tillverkarna av inverters ser ut att föredra termen converters i sina kataloger riktade till proffsen, medan vi "vanligt folk" oftare ser termen "inverters".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-09 18:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

NN's inverters convert the 12-Volt DC power from vehicle cigarette outlets into 120-Volt AC and...
http://www.euroinvestor.se/news/story.aspx?id=11522425

Example sentence(s):

...är specialiserade på strömförsörjningsprodukter...
Använd inte APC DC to AC Power Inverter nära brandfarliga material som...

Reference: http://www.polyamp.com/sv.html
Reference: http://www.apcmedia.com/salestools/ASTE-6Z7V87_R0_SV.pdf

Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 05:35
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15, 2011 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inverter-based power source

Swedish translation: växelriktarbaserad strömkälla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inverter-based power source

Swedish translation: växelriktarbaserad strömkälla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.