ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

Factory-supplied

Swedish translation: medföljer i leveransen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Factory-supplied
Swedish translation:medföljer i leveransen
Entered by: Cathrine Mikaela Rudolfsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Apr 6, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Factory-supplied
It´s about factory-supplied components
Cathrine Mikaela Rudolfsson
Sweden
Local time: 14:35
medföljer i leveransen
Explanation:
Ett annat alternativ, att det är just från fabriken grejerna kommer är ju underförstått.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-04-08 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alltså: komponenter som medföljer i leveransen.
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:35
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fabrikslevererademyrwad
4 +1fabrikslevererade
Yvette Holman
4 +1medföljer i leveransen
Gorel Bylund
3 +1Medföljande delar från fabrik
Linda Abrahamsson


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
factory-supplied
fabrikslevererade


Explanation:
fabriken tillhandahåller/levererar, se multipla Google träffar på "fabrikslevererade"

Yvette Holman
Sweden
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anni Kallay
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
factory-supplied
Medföljande delar från fabrik


Explanation:
This would make it more clear that the parts are actually included with the package.

Other options:
Medföljer från fabrik
Medföljande fabriksdelar


Linda Abrahamsson
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Medföljer leverans från fabrik
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
factory-supplied
fabrikslevererade


Explanation:
Helt enkelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-06 16:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Medföljer från fabriken" täcker väl allt?

myrwad
Sweden
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Vrang: Låter stabilt! :-)
4 mins
  -> Tack Fredrik!

agree  Yvette Holman: Se nedan, vi svarade ung. samtidigt med samma svar :-)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
factory-supplied
medföljer i leveransen


Explanation:
Ett annat alternativ, att det är just från fabriken grejerna kommer är ju underförstått.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-04-08 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alltså: komponenter som medföljer i leveransen.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
4 days
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: