KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

charge dissipative

Swedish translation: Elavledande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:58 May 25, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: charge dissipative

"charge dissipative" ingår i denna mening:

"In order to reduce electrostatic discharge interference, a charge dissipative floor should be installed to prevent charge accumulation."
"För att minska störningar från elektrostatiska urladdningar bör ett..."

Det handlar om en bruksanvisning för utrustning för tandröntgen (en ortopantomograf) och för att minska störningar från elektrostatiska urladdningar ska man alltså placera ortopantomografen på ett "laddningsavledande golv" om jag förstår rätt.

Kan man översätta så?: "laddningsavledande golv"?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 20:35

Swedish translation:Elavledande

Explanation:
http://www.jigab.nu/Page.asp?PageNumber=111

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:35

Grading comment

Svårt val vem jag skulle ge poängen. Fler träffar på google (även fackwebbsidor med "elavledande golv") och att grundbetydelsen av själva ordet "dissipate" känns närmare betydelsen "avledande" avgjorde valet.
4 KudoZ points were awarded for this answer