ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

AV controller

Swedish translation: AV-kontroll eller A/V-kontroll


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AV controller
Swedish translation:AV-kontroll eller A/V-kontroll
Entered by: C. Heljestrand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 6, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sound
English term or phrase: AV controller
Depends on AV controller.

Den här apparaten dyker upp i bruksanvisningen till en annan apparat. Vad heter den på svenska och vad gör den egentligen?
C. Heljestrand
Spain
Local time: 14:35
AV-kontroll eller A/V-kontroll
Explanation:
Vet inte om det är det vedertagna men man säger ju A/V-utrustning, A/V-mottagare etc. (Audio/Video alltså).

Den sammankopplar och styr ljud och bild i ett system.

http://www.projectorcentral.com/epson_ensemble_hd_review.htm
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:35
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1AV-kontroll eller A/V-kontroll
Andreas Majetic
3AV-fjärrkontroll
Tomas Rosell
3fjärrkontrollEvelin Stetter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
av controller
AV-kontroll eller A/V-kontroll


Explanation:
Vet inte om det är det vedertagna men man säger ju A/V-utrustning, A/V-mottagare etc. (Audio/Video alltså).

Den sammankopplar och styr ljud och bild i ett system.

http://www.projectorcentral.com/epson_ensemble_hd_review.htm

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Åsa Campbell: Du har nog rätt, fast man kanske ska skriva styrenhet i stället för kontroll
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
av controller
fjärrkontroll


Explanation:
Tänker på de fjärrkontroller man har t ex till TVn o dylikt.

Evelin Stetter
Sweden
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreas Majetic: Nej, då borde de bara sagt remote controller. Det här är någonting helt annat (titta i länken i mitt förslag).
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
av controller
AV-fjärrkontroll


Explanation:
AV = Audiovisuell

Controller = Kontroll / Fjärrkontroll

Detta är en fjärrkontroll för ljud (audio)

--------------------------------------------------
Note added at 70 dagar (2011-09-14 22:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Naturligtvis gäller AV för bild också: AV-teknik eller AV-hjälpmedel, där AV står för audiovisuell är hjälpmedel för att med hjälp av ljud och/eller bild hjälpa den som undervisar, informerar eller presenterar något. AV-hjälpmedlen kan antingen vara utformade för att fungera fristående eller som komplement till traditionell undervisning eller presentation.

Tomas Rosell
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: