Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: fireperformance wiring | mineral insulated (MI), fire performance wiring cable - Heavy Duty 750V
Heavy Duty |
| bofaschingKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 98
| Local time: 14:36
|
| | Swedish translation:värmebeständigt kablage | Explanation:
Helt enkelt
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-07 13:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
"brandbeständigt kablage" är nog ännu bättre |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 14:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Värmetålig eller brandtålig kabel
Explanation:
Värmetålig verkar användas i branchen, se vidare under http://www.elproman.se/ där man använder Värmetålig i rubrik (under produkter/kablar). I pdf-infon som kan laddas ner används dock brandtålighet.
Brandtålighet God enl IEC 332-1 och
VDE 0472 del 815
Skulle också kunna peka på Brandsäkerhetsklass som kan anges för kablar (UL-standard), vilket anges ibland men det var ingen referens till en specific klass i texten.
Example sentence(s):- Brandtålighet God enl IEC 332-1 och VDE 0472 del 815
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
