English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Consumer electronics | | English term or phrase: bi-amping | AV-receiver:
If you are planning on bi-amping your front speakers, or setting up a separate speaker system in another room, read through Surround back speaker setting on page 55 and make sure to connect your speakers as necessary before continuing to step 7. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 14:37
|
| | köra dubbla slutsteg | Explanation:
Det innebär att man kör elektronisk delning (bas/diskant) på signalnvå (cirka 1V). Den uppdelade signalen skickas sedan till två slutsteg (effektförstärkare). Från dessa två förstärkare skickas sedan signalerna vidare in i högtalaren, och således får bas- respektive diskanthögtalarna separata (effektförstärkta) signaler.
Fördelen med detta är att det är mycket enklare att bygga ett elektroniskt delningsfilter än ett "mekaniskt". Om man vill dela vid låga frekvenser (300 Hz t.ex.) innebär det att det kommer att sitta en stor drossel (minst på ett par kilo) och en stor kondensator inne i högtalaren.
Problemet är också att få precision i det mekaniska delningsfiltret. Det är svårt att linda så stora spolar och de är dyra. Dessutom är det ännu svårare att få branta filterkurvor med mekaniska (även kallade passiva) delningsfilter. 6 db/oktav är ett normalt värde. I aktiva filter kan man lätt få 24 db/oktav. Det senare är viktigt om man kör subwoofer. Då kan man effektivt ta bort all mellan- och diskant i dessa och på så sätt minska risken för "riktningsverkan" i subwoofern. Den utnyttjar ju normalt det fenomen att man inte kan riktningsbestämma bastoner under cirka 500 Hz, och att man på så sätt bara behöver ha en bashögtalare - även i ett 5-kanaligt system.
Bi-amp betyder alltså att det är 2 separata förstärkare som matar varje högtalare. Uppdelningen i bas/diskant sker alltså innan effektförstärkarna. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:37
| Grading comment tack igen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 förförstärka
Explanation:
dvs en extra förstärkare till högtalarna.
Det låter dock ovanlig med en förstärkare där. Det vanligaste är varistor (reglerbart motstånd) på de andra högtalarna.
| Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 27
|
| |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 köra dubbla slutsteg
Explanation:
Det innebär att man kör elektronisk delning (bas/diskant) på signalnvå (cirka 1V). Den uppdelade signalen skickas sedan till två slutsteg (effektförstärkare). Från dessa två förstärkare skickas sedan signalerna vidare in i högtalaren, och således får bas- respektive diskanthögtalarna separata (effektförstärkta) signaler.
Fördelen med detta är att det är mycket enklare att bygga ett elektroniskt delningsfilter än ett "mekaniskt". Om man vill dela vid låga frekvenser (300 Hz t.ex.) innebär det att det kommer att sitta en stor drossel (minst på ett par kilo) och en stor kondensator inne i högtalaren.
Problemet är också att få precision i det mekaniska delningsfiltret. Det är svårt att linda så stora spolar och de är dyra. Dessutom är det ännu svårare att få branta filterkurvor med mekaniska (även kallade passiva) delningsfilter. 6 db/oktav är ett normalt värde. I aktiva filter kan man lätt få 24 db/oktav. Det senare är viktigt om man kör subwoofer. Då kan man effektivt ta bort all mellan- och diskant i dessa och på så sätt minska risken för "riktningsverkan" i subwoofern. Den utnyttjar ju normalt det fenomen att man inte kan riktningsbestämma bastoner under cirka 500 Hz, och att man på så sätt bara behöver ha en bashögtalare - även i ett 5-kanaligt system.
Bi-amp betyder alltså att det är 2 separata förstärkare som matar varje högtalare. Uppdelningen i bas/diskant sker alltså innan effektförstärkarna.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
