Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Eftersom det står att man kan få ett större dynamiskt område, måste ju detta vara motsatsen till Ljudkompressor.
Eller, så luras texten och man menar att man komprimerar ljudet, så att man hör även lägre (svagare) ljudsignaler utan att behöva dra på så mycket. Då blir det Ljudkompressor istället.
De senare är ganska vanliga - ibland kallas de också för "Nattläge". De gör att man hör mera av musikens innehåll även om man spelar lågt. Annars blir det ju så att man hör sångaren + i bästa fall lite trummor :-(
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-19 10:18:26 GMT) --------------------------------------------------
Hmmm,
Lite lurig funktion !! Och texten motsäger sig själv lite. Men jag skulle nog ändå använda \"Expansion\", då det verkar som om man samplar med högre frekvens, eller med flera bitar. Men det krävs ju i så fall att skivan är inspelad med mer än 16 bitar..
Jag skulle nog föreslå att du kontaktar kunden för att få veta lite mera exakt vad funktionen gör. Sen kan du återkomma, så kan jag kanske försöka ge dig ett bra \"namn\".
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-07-19 10:22:42 GMT) --------------------------------------------------
Jag undrar för övrigt om man inte är inne lite på HI-FI:ns woodoavdelning :-) En vanlig CD har ju en dynamik på sisådär 90 dB. Om man utgår ifrån att det är ganska tyst i lyssningsrummet (30 dB) måste man alltså spela med 120 dB för att utnyttja dynamiken. Det ligger på smärtgränsen !! Om man alltså vill kunna utnyttja högre dynamik måste man antingen blåsa på så att stukaturen ramlar ner från taket, eller skaffa sig ett absolut \"död-dämpat\" lyssningsrum :-))
Explanation: Eftersom det står att man kan få ett större dynamiskt område, måste ju detta vara motsatsen till Ljudkompressor.
Eller, så luras texten och man menar att man komprimerar ljudet, så att man hör även lägre (svagare) ljudsignaler utan att behöva dra på så mycket. Då blir det Ljudkompressor istället.
De senare är ganska vanliga - ibland kallas de också för "Nattläge". De gör att man hör mera av musikens innehåll även om man spelar lågt. Annars blir det ju så att man hör sångaren + i bästa fall lite trummor :-(
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-19 10:18:26 GMT) --------------------------------------------------
Hmmm,
Lite lurig funktion !! Och texten motsäger sig själv lite. Men jag skulle nog ändå använda \"Expansion\", då det verkar som om man samplar med högre frekvens, eller med flera bitar. Men det krävs ju i så fall att skivan är inspelad med mer än 16 bitar..
Jag skulle nog föreslå att du kontaktar kunden för att få veta lite mera exakt vad funktionen gör. Sen kan du återkomma, så kan jag kanske försöka ge dig ett bra \"namn\".
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-07-19 10:22:42 GMT) --------------------------------------------------
Jag undrar för övrigt om man inte är inne lite på HI-FI:ns woodoavdelning :-) En vanlig CD har ju en dynamik på sisådär 90 dB. Om man utgår ifrån att det är ganska tyst i lyssningsrummet (30 dB) måste man alltså spela med 120 dB för att utnyttja dynamiken. Det ligger på smärtgränsen !! Om man alltså vill kunna utnyttja högre dynamik måste man antingen blåsa på så att stukaturen ramlar ner från taket, eller skaffa sig ett absolut \"död-dämpat\" lyssningsrum :-))
Hans-Bertil Karlsson Local time: 14:37 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 174
The translation workplace 
