Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: AC-inverter drives | Vad kan detta heta på svenska?
Kontext (om en biltvättanläggning): "Lift and gantry travel machinery with AC-inverter drives" |
|  Hans NäslundKudoZ activityQuestions: 258 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 36
Sweden
| | Local time: 14:37
|
| | frekvensomriktarstyrda motorer | Explanation:
"Lyft- och portalmaskineri med frekvensomriktarstyrda motorer", ev "frekvensomriktarstyrda drifter", alternativt "frekvensstyrda".
Drives: Drivning, drivdon, drifter, men det är i vilket fall motorerna som frekvensstyrs.
Jag höll länge och väl fast vid att man skulle använda termen frekvensomformare, med motiveringen att man inte kan rikta en frekvens, men när ABB m fl använder frekvensomriktare i sina handböcker, får man ge sig.
Växelriktare ingår i frekvensomriktare, men är inga styrenheter i sig.
Egen erfarenhet av översättning av handböcker för frekvensomriktare.
Googleträffar:
frekvensomriktare 2050
frekvensomformare 770
frekvensomvandlare 438
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 29 mins (2004-10-19 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jovisst, växelriktare ingår som en komponent i frekvensomriktare, de alstrar den växelspänning som används som motorspänning. Växelriktaren kräver en likspänningsmatning, som nätdelen står för, och nätdelen i sin tur matas med det ordinarie distrbutionsnätets växelspänning. Har man många motordrifter, kan man mata ett antal växelriktare från ett gemensamt matningsdon, men detta är knappast aktuellt i en biltvätt. |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 14:37
| Grading comment Tack för de utförliga utredningarna! Jag valde "frekvensomriktarstyrda motorer",
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | ac-inverter drives frekvensomriktarstyrda motorer
Explanation:
"Lyft- och portalmaskineri med frekvensomriktarstyrda motorer", ev "frekvensomriktarstyrda drifter", alternativt "frekvensstyrda".
Drives: Drivning, drivdon, drifter, men det är i vilket fall motorerna som frekvensstyrs.
Jag höll länge och väl fast vid att man skulle använda termen frekvensomformare, med motiveringen att man inte kan rikta en frekvens, men när ABB m fl använder frekvensomriktare i sina handböcker, får man ge sig.
Växelriktare ingår i frekvensomriktare, men är inga styrenheter i sig.
Egen erfarenhet av översättning av handböcker för frekvensomriktare.
Googleträffar:
frekvensomriktare 2050
frekvensomformare 770
frekvensomvandlare 438
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 29 mins (2004-10-19 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Jovisst, växelriktare ingår som en komponent i frekvensomriktare, de alstrar den växelspänning som används som motorspänning. Växelriktaren kräver en likspänningsmatning, som nätdelen står för, och nätdelen i sin tur matas med det ordinarie distrbutionsnätets växelspänning. Har man många motordrifter, kan man mata ett antal växelriktare från ett gemensamt matningsdon, men detta är knappast aktuellt i en biltvätt.
| myrwad
Sweden
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 502
|
| | Grading comment | Tack för de utförliga utredningarna! Jag valde "frekvensomriktarstyrda motorer", |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
