ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

carbon zink batteries

Swedish translation: brunstensbatterier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon zink batteries
Swedish translation:brunstensbatterier
Entered by: Andreas Andersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Dec 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: carbon zink batteries
Vad heter dessa batterier på svenska? Tack på förhand!Används i leksaker bl.a.
Terese Whitty
United States
Local time: 06:37
brunstensbatterier
Explanation:
...brukar dom kallas. Eller kanske bara vanliga batterier ;)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-12-17 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Konstigt förresten att dom på engelska är döpta efter vad elektroderna består av, medan namnet här kommer från vad som finns mellan dem.
Selected response from:

Andreas Andersson
Local time: 14:37
Grading comment
Tack Andreas. Var det så enkelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5brunstensbatterierAndreas Andersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
brunstensbatterier


Explanation:
...brukar dom kallas. Eller kanske bara vanliga batterier ;)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 18 mins (2004-12-17 11:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Konstigt förresten att dom på engelska är döpta efter vad elektroderna består av, medan namnet här kommer från vad som finns mellan dem.


Andreas Andersson
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tack Andreas. Var det så enkelt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: DOCK EJ: brunstens batterier ;-) http://www.kjell.com/?page=http://www.kjell.com/kjellfakta/b...
6 hrs
  -> Så kan det gå vid sär skrivning... (Jag måste erkänna att jag har läst ordet på det sättet många gånger. Men det är jag knappast ensam om ;)

agree  Linn Arvidsson: http://www.batteriforeningen.a.se/Brunstensbatterier.htm
8 hrs

agree  OpenTranslation
9 hrs

agree  Mario Marcolin
11 hrs

agree  JessicaC
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: