ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

hot water

Swedish translation: hetvatten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot water
Swedish translation:hetvatten
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 May 25, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: hot water
"Petroleum products and fuels;Petroleum, natural gas, oil and associated products; Services related to the oil and gas industry; Electricity, gas, nuclear energy and fuels, steam, hot water and other sources of energy; Coal, lignite, peat and other coal-related products; Uranium and thorium ores."
Är det så enkelt som "hett vatten"?
Bengt Evertsson
Local time: 08:47
hetvatten
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5geotermiskCharlesp
5hetvattenkällorKjell-Erik
5hetvatten
Sven Petersson
5heta källor
Georgios Paraskevopoulos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heta källor


Explanation:
-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-25 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

en form av geotermi


    Reference: http://www.studsvik.se/files/Studsvik_annualreport2004_sv.pd...
    www.ski.se/dynamaster/file_archive/ 050215/d5448cf8fc7f7f14778773b6c81dbdbb/ppk_hela.pdf
Georgios Paraskevopoulos
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hetvatten


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.vasa.abo.fi/users/mroms/
    Reference: http://www.mosebackemedia.se/dougald/dogge5.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hetvattenkällor


Explanation:
lite lustigt..men jag skulle säga på detta viset...

Kjell-Erik
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geotermisk


Explanation:
that is what the English text appears to mean, even if it uses the words 'hot water'

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2005-05-26 08:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

see eg http://www.ownpower.se/geo.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 3 mins (2005-05-26 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

and also sv.wikipedia.org/wiki/Geotermisk_energi

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 5 mins (2005-05-26 08:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

unless it means recyclying of energy from a production process

Charlesp
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: