KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

conrod

Swedish translation: stång (stångmatare)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conrod
Swedish translation:	stång (stångmatare)
Entered by:	Kjell-Erik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Jun 19, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / biomassapanna

English term or phrase: conrod

Ingår som en del i en transportör av biomassa från silo till panna. Transportören gör en fram- och återgående rörelse, driven av en hydraulcylinder. Transportören har 5 st "conrods", någon typ av "vevstake". Finns det någon vedertagen term som inte associerar till bilmotorer?

myrwad KudoZ activity Questions: 73 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2439 Sweden
Local time: 14:38

stångmatare

Explanation:
kommer jag att tänka på, con rod så att säga, d.v.s stänger som löper och drar med sig, ofta biobränslen (skrapförråd är en annan term i sammahanget.)bara som stimulans för tankebanorna. Googla stångmatare + silo t.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-19 06:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

tillägs : 5 stänger, 1 stångmatare...

Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 15:38

Grading comment

Tack Kjell-Erik, det handlade om stångmatare. Naturligtvis är Mårtens svar också korrekt och dessutom svar på just det specifika ordet, conrod, men Kjell-Erik får poängen då han även hade sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pistong; stång

Mårten Sandberg

stångmatare

Kjell-Erik

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

stångmatare

Kjell-Erik
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

12 hrs confidence:

pistong; stång

Explanation:
conrod = connecting rod.
Bör kunna vara så relativt enkel som pistong. Möjligen bara stång tom. Svårt utan att se det o veta så lite.

Mårten Sandberg
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 23, 2007 - Changes made by Kjell-Erik:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conrod

Swedish translation: stång (stångmatare)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conrod

Swedish translation: stång (stångmatare)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.