ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

hysteresis (of the differential)

Swedish translation: hysteres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hysteresis (of the differential)
Swedish translation:hysteres
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Nov 21, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solvärmesystem
English term or phrase: hysteresis (of the differential)
bara hysteres?
eller

(om: inställning av en trimmer på reglercentralen ; temperaturskillnad mellan solfångare och varmvattenberedare, kort sagt)
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 14:38
hysteres
Explanation:
Hysteres betyder generellt skillnad mellan "tillslags- och frånslagspunkt". T.ex. i fallet termostat, skillnaden mellan den temperatur där termostaten slår ifrånl på väg uppåt och den punkt där den slår till på väg neråt. Motsvarar en "tröghet" i systemet. Ju högre kvalitet på termostaten, vanligen desto mindre hysteres.
Också fypiskt i magnetiseringskurvor för mjukjärn.
Selected response from:

bofasching
Local time: 14:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hysteresbofasching


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hysteres


Explanation:
Hysteres betyder generellt skillnad mellan "tillslags- och frånslagspunkt". T.ex. i fallet termostat, skillnaden mellan den temperatur där termostaten slår ifrånl på väg uppåt och den punkt där den slår till på väg neråt. Motsvarar en "tröghet" i systemet. Ju högre kvalitet på termostaten, vanligen desto mindre hysteres.
Också fypiskt i magnetiseringskurvor för mjukjärn.

bofasching
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Folke A. Nettelblad
5 mins

agree  Kjell-Erik: ok
6 mins

agree  Lennart Helgesson
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: