English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / omriktar-/omvandlarstation | | English term or phrase: filter yard | AC-filter på en omriktare för järnvägen
Close the earthing switches of the medium voltage switchgear and use the designated frames within the filter yard to connect all relevant points to earth. |
| Bo HellenbrandtKudoZ activityQuestions: 244 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 96
Sweden
| | Local time: 13:38
|
| | uppställningsområde för filter | Explanation:
Ibland måste man ju konstatera, att ingen "term" finns, utan att vi översättare måste förklara skaen med en fras, i värsta fall sätta källtexten inom parentes. Men i det här fallet äe det väl ganska klart, att man aver ett en del av ett inhängnat utomhusställverk. där en del av ytan är reserverad för filter. Så, antingen var djärv och nyskapande, översätt med "filtergård" (som inte finns på Google (ännu) eller vr lite feg och förklara saken med en lämplig fras.
|
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:38
| Grading comment Filtergård blir det efter samspråk med kund.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 uppställningsområde för filter
Explanation:
Ibland måste man ju konstatera, att ingen "term" finns, utan att vi översättare måste förklara skaen med en fras, i värsta fall sätta källtexten inom parentes. Men i det här fallet äe det väl ganska klart, att man aver ett en del av ett inhängnat utomhusställverk. där en del av ytan är reserverad för filter. Så, antingen var djärv och nyskapande, översätt med "filtergård" (som inte finns på Google (ännu) eller vr lite feg och förklara saken med en lämplig fras.
| Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | Filtergård blir det efter samspråk med kund. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
