This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Energy / Power Generation

terminal interconnection

Swedish translation: förbindelsen mellan anslutningarna

21:22 Apr 28, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Ställverk, transformator, ac-filter
English term or phrase: terminal interconnection
The possibility of the internal discharge resistors have been interrupted and thus having become ineffective and of the casing insulation and the terminal interconnection having both been damaged, has to be taken into account as well.
Bo Hellenbrandt
Sweden
Local time: 11:20
Swedish translation:förbindelsen mellan anslutningarna
Explanation:
Terminal är troligen anslutningsplint
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 12:20
Grading comment
Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4att kontakten mellan (kontakt)donen kan ha brutits/skadats
Mårten Sandberg
4förbindelsen mellan anslutningarna
myrwad
2plintanslutning
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
att kontakten mellan (kontakt)donen kan ha brutits/skadats


Explanation:
Jag rekommenderar omskrivning.

Typiskt fall där en engelsk nominalsats bör skrivas om med verb för att låta vettig på svenska.

Själva betydelsen är alltså ganska trivial.

Mårten Sandberg
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förbindelsen mellan anslutningarna


Explanation:
Terminal är troligen anslutningsplint

myrwad
Sweden
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 323
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Ja tänkte också förs ung. så spontant, men blir det inte förvirrande då anslutning ofta har en abstrakt betydelse; förbindelse o anslutning är ju ofta synonymer.
11 hrs
  -> Anslutning använder man ofta som uttryck för plintar till vilka kablar ska anslutas, förbindelse avser vägen för strömmen från plintarna eller mellan plintarna.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
plintanslutning


Explanation:
ofta är terminal >> plint

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search