Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gasturbiner/Gas Turbines | | English term or phrase: seal drain enlargement | Alarm device: High seal drain enlargement oil level
Alarm device setpoint: Flooding of seal drain enlargement
Är det någon form av expanderbar dräneringsplugg? |
|   Ulf NorlingerKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 406
Sweden
| | Local time: 14:39
|
| | utvidning vid tätningsförsett avlopp | Explanation:
Jag förstår det som att det handlar om en enlargement för/i/vid/i samband med ett seal drain. Ett seal drain är ett drain med seal, d.v.s. ett avlopp/utlopp försett med tätning.
Håller annars med om att det handlar om en alarmanordning för hög oljenivå (i utvidgningen i fråga).
High seal drain enlargement oil level = Hög oljenivå i utvidgningen vid det tätningsförsedda avloppet
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-30 22:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
"utvidgning" |
| Selected response from:
Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:39
| Grading comment Jag förstår heller inte riktigt inebörden i myrwads mening. Ditt förslag begriper man iallafall. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   utvidning vid tätningsförsett avlopp
Explanation:
Jag förstår det som att det handlar om en enlargement för/i/vid/i samband med ett seal drain. Ett seal drain är ett drain med seal, d.v.s. ett avlopp/utlopp försett med tätning.
Håller annars med om att det handlar om en alarmanordning för hög oljenivå (i utvidgningen i fråga).
High seal drain enlargement oil level = Hög oljenivå i utvidgningen vid det tätningsförsedda avloppet
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-30 22:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
"utvidgning"
| | | Grading comment | Jag förstår heller inte riktigt inebörden i myrwads mening. Ditt förslag begriper man iallafall. ;-) |
| Notes to answerer
Asker: Tack Thomas, du tillhör de hjälpsammare här har jag märkt. :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
