KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

False Start

Swedish translation: misslyckad start

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Feb 8, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: False Start
Hej, återigen med gasturbinsmanualen:

Prior to disconnecting the combustion chamber false start drain piping, the pipe spools must be match marked with a waterproof marker.

Tack på förhand :)
Marcelo Tobar
Chile
Local time: 00:08
Swedish translation:misslyckad start
Explanation:
kan ha att göra med, att man sprutar in bränsle i turbinen, den tänder inte, och bränslet måste dränersa bort innan nästa startförsök görs. Har inga belägg för detta, så det får bli en ren gissning, upp till frågaren att verifiera
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1misslyckad startReino Havbrandt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
false start
misslyckad start


Explanation:
kan ha att göra med, att man sprutar in bränsle i turbinen, den tänder inte, och bränslet måste dränersa bort innan nästa startförsök görs. Har inga belägg för detta, så det får bli en ren gissning, upp till frågaren att verifiera

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Tack Reino, det hjälpte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: troligt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search