KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

spring seal leaves

Swedish translation: den fjäderförsedda tätningens läppar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring seal leaves
Swedish translation:den fjäderförsedda tätningens läppar
Entered by: Marcelo Tobar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Feb 9, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: spring seal leaves
Exercise caution when removing flow sleeves to ensure that aft SPRING SEAL LEAVES do not snag over crossfire, flame detector, or spark plug bosses on ID of aft combustion casing.

"Spring seal" kan jag tänka mig är fjädertätning men "leaves" har jag ingen aning om. Släppning?

Tack på förhand.
Marcelo Tobar
Chile
Local time: 04:01
den fjäderförsedda tätningens läppar
Explanation:
*Fjädertätning* som term har jag aldrig stött på, så en omskrivning med *fjäderförsedd*, *fjäderbelastad* e d är nog lämplig. *Läppar* förekommer ofta i samband med tätningar.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 09:01
Grading comment
Tack myrwad, det passar fint in på texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4den fjäderförsedda tätningens läpparmyrwad


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den fjäderförsedda tätningens läppar


Explanation:
*Fjädertätning* som term har jag aldrig stött på, så en omskrivning med *fjäderförsedd*, *fjäderbelastad* e d är nog lämplig. *Läppar* förekommer ofta i samband med tätningar.


    Reference: http://www.kontima.se/cd/10.htm
    www.tss.trelleborg.com/com/www/media/downloads/catalogs/product_range_ swedish.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 319
Grading comment
Tack myrwad, det passar fint in på texten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search