Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Du är inne på rätt spår Reino, men det verkar inte finnas något substantiv som motsvarighet på svenska, enligt min husexpert på kylbranschen. De termer som verkar finnas istället (på google)är flashgas/flashånga, men jag vet inte säkert i vilken utsträckning dessa uttryck och flashed refrigerant är liktydiga.
Flashning i en kylmaskin innebär att köldmediet under högt tryck släpps ut via en strypventil till lägre tryck, vilket får köldmediet att partiellt förångas, varpå temperaturen sjunker och bubbelbildning sker.
Explanation: Du är inne på rätt spår Reino, men det verkar inte finnas något substantiv som motsvarighet på svenska, enligt min husexpert på kylbranschen. De termer som verkar finnas istället (på google)är flashgas/flashånga, men jag vet inte säkert i vilken utsträckning dessa uttryck och flashed refrigerant är liktydiga.
Flashning i en kylmaskin innebär att köldmediet under högt tryck släpps ut via en strypventil till lägre tryck, vilket får köldmediet att partiellt förångas, varpå temperaturen sjunker och bubbelbildning sker.
Fredrik Nowacki Sweden Local time: 14:39 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 24
The translation workplace 
